เข้าไปในโอโอขุ 58

atsuhime 58


อ่านเจ้าหญิงอัตสึ 57



หลังจากมาอยู่ได้3ปีเต็มๆ ท่านหญิงอัตสึก็ได้ออกจากจวนของสัทสุมะเพื่อเข้าปราสาทเอโดะ ซึ่งตระกูลโทกุกาวะอยู่ในปราสาทอันกว้างใหญ่นี้ ครอบครัวของโชกุนอยู่ด้านในสุด ซึ่งเป็นส่วนสำคัญที่สุดเรียกว่า โอโอขุ (ส่วนในสุดของปราสาทเอโดะ)

ซึ่งประกอบด้วยห้องหับสลับซับซ้อนนับพันๆห้อง ส่วนที่เรียกว่า ชินโกะเต็น เป็นพื้นที่ที่ท่านหญิงอัตสึใช้เป็นที่อยู่อาศัย นอกจากนั้นยังมีนางกำนัลอีกมากกว่าพันคนอาศัยอยู่ในส่วนที่เรียกว่า นางะสึโนเนะ

และนี่คืออาณาจักรของมิไดโดโกะโระ ภรรยาตามกฏหมายกับเหล่าสตรีและบริวารของโชกุน

(โอโอขุ คือส่วนในสุดของปราสาทเอโดะ ใช้เป็นที่พักของโชกุน หรือบ้านโชกุนนั่นเอง)

-----------------------


ท่านหญิงอัตสึออกจากบ้านเมื่ออายุ18ปี ไปอยู่ปราสาทสึรุมารุของสัทสุมะ ก่อนจะมาพักที่จวนของสัทสุมะในเอโดะ และแล้วในที่สุดท่านหญิงอัตสึ ก็กำลังนั่งอยู่บนเกี้ยวที่มุ่งสู่จุดหมายที่ถูกกำหนดไว้แล้ว นั่นคือโอโอขุของปราสาทเอโดะ

จุดประสงค์ก็คือ แต่งงานกับท่านโชกุนโทกุกาวะ อิเอซาดะ ซึ่งไม่เคยเห็นหน้ากันมาก่อน พิธีแต่งงานจะมีขึ้นในวันที่18ธันวาคมที่กำลังจะมาถึง (18 december 1856)

ส่วนเกี้ยวที่อยู่ส่วนหัวขบวนก็คือ เกี้ยวของผู้แทนท่านอิเอซาดะ คือนางกำนัลอาวุโสชื่อทาคิยามะ (โรโจะแห่งโอโอขุ หรือหัวหน้านางกำนัลแห่งโอโอขุ) ซึ่งเป็นผู้ที่มารับท่านหญิงอัตสึเข้าไปในโอโอขุ และจะแนะนำสิ่งต่างๆให้ท่านหญิงได้รู้ในเวลาต่อไป

กล่าวกันว่า ข้าวของเครื่องใช้ซึ่งท่านไซโกเป็นผู้จัดหามานั้น ถูกหาบหามไปเป็นขบวนใหญ่และยาวกินเวลาถึง6ชั่วโมงจึงจะขนไปหมด

และในขณะที่ท่านหญิงกำลังอยู่ในเกี้ยวระหว่างเดินทาง ท่านหญิงก็หวนนึกถึงคำสอนของคิขุโมโตะแม่นมของท่านหญิงอีกครั้ง

คิขุโมโตะ "คุณหนูเจ้าคะ หนทางของลูกผู้หญิง มีแต่ต้องเดินไปข้างหน้าเท่านั้น ไม่อาจหันหลังย้อนกลับมา ให้อายคนได้นะเจ้าคะ!"

คำสอนของคิขุโมโตะ เป็นคำสอนที่ช่วยสร้างกำลังใจให้แก่ท่านหญิงเสมอ เมื่อยามที่ต้องกับเผชิญสิ่งใหม่ๆที่กำลังรออยู่เบื้องหน้า

ท่านหญิงนั่งเกี้ยวอยู่เช่นนั้นไปจนกระทั่งขบวนเข้าไปในโอโอขุ โดยผ่านทางประตูโอะโจกุจิ

เฉพาะเกี้ยวของท่านหญิง เมื่อผ่านเข้าโอโอขุแล้ว นางกำนัลก็ล็อคกุญแจหน้าประตูทางเข้าทันที

ประตูโอะโจกุจิ

---------------------

เกี้ยวของท่านหญิงเข้ามาในส่วนที่เรียกว่าซิโกะเต็น และเกี้ยวก็หยุดลงหน้าห้องพักส่วนตัวของท่านหญิง ที่ด้านนอกของห้องพักก็ติดกับสวนหย่อมที่มีทั้งน้ำตก ลำธารสายน้อย และสะพานสีแดงสดทอดข้ามสะพาน

เมื่อท่านหญืงลงจากเกี้ยวก็เดินสำรวจจนทั่วห้อง และเมื่อมองออกไปที่สวนหย่อม ท่านหญิงถึงกับอุทานว่า "สวยเหลือเกิน!!"

ประตูโอะโจกุจิ

แต่ไม่ทันได้ชื่นชมอะไรมากนัก นางกำนัลคนสำคัญที่ชื่อ ทาคิยามะ ก็เข้ามาพบท่านหญิงเพื่อจะแนะนำเรื่องต่างๆให้ เมื่อท่านหญิงเห็นทาคิยามะมา ท่านจึงรีบกลับเข้าไปนั่งในห้องทันที

ทาคิยามะ "เดินทางมาไกลคงจะหน่อยมากนะเจ้าคะ...ขอแนะนำนางกำนัลอาวุโสหัวหน้านางกำนัลคนสนิท โทชิวะอิ เจ้าค่ะ..อีกคนคือคนรับใช้ประจำตัวท่านหญิง นางกำนัลอาวุโส ฮัทสุเสะ เจ้าค่ะ" (ฮัทสุเสะ คนนี้จะรับใช้ใกล้ชิดท่านหญิงรองจากอิคุชิมะ ในโอโอขุแห่งนี้)

ทั้งโทชิวะอิ กับฮัทสึเสะ ก็เอ่ยชื่อตนอีกครั้ง พร้อมกับทำความเคารพต่อท่านหญิง ท่านหญิงจึงขอบใจทุกคน

ต่อจากนั้นทาคิยามะ ก็แนะนำนางกำนัลไล่เลี่ยลงไปตามลำดับ

"ผู้ที่แวดล้อมอยู่ในที่นี้ยินดีให้ท่านหญิงใช้สอยตามอัธยาศัย นอกจากนี้ยังมีคนอื่นๆ ซึ่งท่านหญิงไม่จำเป็นต้องเห็นหน้าอีกมาก

สรุปแล้วท่านหญิงกับท่านคุโบมีนางกำนัลคอยรับใช้ให้เห็นหน้าประมาณ200คน นอกเหนือจากนี้เหล่าคนรับใช้อื่นๆที่ไม่ได้กล่าวถึง รวมทั้งหมดในโอโอขุ ก็จะมีรวมกันมากกว่าพันคนนะเจ้าคะ" / "พันคน!?"

"ผู้ที่เป็นเจ้านายใหญ่ของนางกำนัลเหล่านั้น ก็คือท่านหญิงที่เป็นมิไดโกโระเจ้าค่ะ"

ท่านหญิงอัตสึได้ยินว่าตนกำลังจะปกครองนางกำนัลมากถึงพันคน ก็ถึงกับอึ้ง!

------------------------

ส่วนทางด้านท่านโชกุนอิเอซาดะ ในตอนนี้ก็กำลังนั่งฟังรายงานจากท่านอาเบะว่า ท่านหญิงอัตสึได้เข้าไปในโอโอขุเรียบร้อยแล้ว

ท่านคุโบ "ท่านหญิงอัตสึเหรอ!? เค้าเป็นใครกันน่ะ?"

"หา!!" ท่านฮตตะ ที่นั่งอยู่ข้างๆท่านอาเบะถึงกับตกใจเมื่อได้ยินท่านโชกุนพูดออกมาอย่างนั้น

ท่านอาเบะ "ก็ท่านหญืงที่จะมาแต่งงานกับท่านไงล่ะขอรับ" / "งั้นเหรอ!?..วันนี้หมดเรื่องที่จะพูดแล้วใช่มั้ย?"

ท่านฮตตะเลยรีบรายงานอีกเรื่องทันทีก่อนที่ท่านคุโบจะเบื่อ "ยังมีเรื่องที่ตัวแทนประธานาธิบดีอเมริกาซึ่งมาถึงเมื่อเดือนกรกฎาคม ซึ่งตอนนี้เขาอยู่ที่" / "ชื่อฮาริสใช่มั้ย!หา!" / "ขอรับ!"

"คราวนี้เขาขออนุญาตมาเอโดะขอรับ มิหนำซ้ำยังเรียกร้องมาว่า จะขอเข้าพบท่านคุโบด้วยขอรับ" / "ได้สิ"

"ไม่ได้!นะขอรับ ถ้าท่านคุโบยอมให้ฝรั่งเข้าพบล่ะก็ สมเด็จพระจักรพรรดิจะทรงกริ้วหนัก จะยุ่งกันใหญ่จนแก้ไขไม่ได้นะขอรับ"

"เอาล่ะๆ งั้นก็ไม่ให้พบก็แล้วกัน ก็ข้าไม่มีสิทธิพูดอะไรทั้งนั้น พวกเจ้าก็จัดการไปตามใจอยู่แล้วนี่นา"

หลังจากนั้นท่านคุโบก็โยนส้มส่งให้ท่านที่ปรึกษาทั้งสองคนไปหลายลูก โดยเฉพาะท่านฮตตะถูกขว้างส้มมาใส่หลายลูกจนเกือบจะโดนหัว ท่านโชกุนเห็นแล้วก็ขำ แต่สีหน้าของท่านฮตตะน่ะสิคงจะเคืองท่านโชกุนไม่น้อยทีเดียว

------------------------

ทางฝ่ายท่านนาริอากิแห่งมิโตะ ซึ่งประกอบด้วย ท่านโยชินางะ ท่านมุเนะนาริ และท่านนาริอาคิระก็มาประชุมกันอีก เรื่องที่ทำให้ท่านนาริอากิไม่พอใจอย่างมากก็คือ เรื่องที่พวกฝรั่งจะขอเข้าพบท่านโชกุน เพราะท่านนาริอากิคิดว่าพวกฝรั่งนั้นเป็นพวกได้คืบจะเอาศอก หากให้ไปตามที่ขอแล้ว ก็จะขออย่างอื่นเพิ่มขึ้นอีกไม่เลิก

ส่วนท่านนาริอาคิระก็รายงานว่าท่านหญิงอัตสึได้เข้าไปในโอโอขุเรียบร้อยแล้ว ซึ่งท่านนาริอากิก็บอกว่า "สำเร็จไปขึ้นนึงแล้วสินะ"

โยชินางะ "แต่ตอนนี้เรื่องนั้นยกไว้ก่อนดีกว่าขอรับ เพราะวันนี้มีการเคลื่อนไหวในรัฐบาลทหารด้วย บางทีพวกเขากำลังหาทางเล่นงานเรา"

มุเนะนาริ "พวกเราต้องรีบลงมือทำอะไรสักอย่างแล้วล่ะขอรับ"

นาริอากิ "เจ้าอี นาโอสุเกะแห่งแคว้นฮิโคเนะล่ะสิ คงกำลังวางแผนทำอะไรสักอย่างอยู่แน่ๆ"

และไม่ผิดดังที่ท่านนาริอากิคาด ท่านอี นาโอสุเกะก็ประชุมกับฝ่ายของตนอยู่เช่นกัน

คนสนิทชื่อ นางาโนะ "พอท่านหญิงแห่งสัทสุมะขึ้นเป็นมิไดโดโกโระ ฝ่ายโน้นก็จะได้เปรียบกว่าเรามาก หากคิดจะทำอะไรก็ง่ายขึ้นเยอะ"

ท่านอี "มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ จุดประสงค์จริงๆก็คือ ฮิโตสึบาชิ โยชิโนะบุ เพราะเจ้าแคว้นมิโตะให้ลูกตัวเองเข้าไปในโกะซังเคียว เพราะมีแผนการหวังว่าจะให้เป็นโชกุนคนต่อไปน่ะสิ"

"แล้วเราจะทำยังไงดีล่ะขอรับ?"

"พวกเราจะต้องเสนอชื่อท่านโยชิโตมิ ประมุขสกุลคิชู(หรือคิอิ) รุ่นที่13นั่น"

"แต่ทว่า ท่านโยชิโตมิ ยังเด็กมากนะขอรับ"

ท่านอี "สิ่งที่สำคัญมากที่สุดในตอนนี้ อยู่ที่สายเลือดไม่ใช่เรื่องอายุหรอก"

------------------

อธิบายเพิ่มเติม คุณผู้อ่านคงจะสงสัยว่า ท่านโยชิโตมิ ที่ท่านอี นาโอสุเกะจะสนับสนุนให้เป็นทายาทโชกุนนั้น ทำไมมีสายเลือดใกล้โชกุนกว่าท่านฮิโตสึบาชิ โยชิโนบุของทางฝ่ายท่านนาริอาคิระสนับสนุนอยู่

ก็เพราะท่านโยชิโตมิ เป็นประมุขสกุลบ้าน3หลังที่เรียกว่า โกะซังเกะ มีสายเลือดใกล้ชิดโทกุกาวะมากกว่าสกุลเจ้านายทั้ง3ที่เรียกว่า โกะซังเคียว ที่ท่านโยชิโนบุสังกัดอยู่ครับ

สกุลบ้าน3หลังหรือโกะซังเกะ ประกอบด้วยสกุลโอวาริ คิชู(หรือคิอิ) และมิโตะ แต่สกุลมิโตะไม่มีสิทธิเป็นทายาทโชกุน ท่านนาริอากิแห่งมิโตะจึงต้องส่งท่านโยชิโนบุไปเป็นประมุขของตระกูลฮิโตสึบาชิแทน

ส่วนสกุลเจ้านายทั้ง3หรือโกะซังเคียว ประกอบด้วยสกุลทายาสุ ฮิโตสึบาชิ และชิมิสุ ซึ่งได้แยกแขนงออกมาจากสกุลบ้าน3หลังอีกที โดยเฉพาะสกุลฮิโตสึบาชิ นั้นได้แยกออกมาจากสกุลคิชูอีกทีครับ!

ฉะนั้นถ้าว่ากันแบบสายเลือดใกล้ชิดแล้ว ท่านโยชิโตมิประมุขสกุลคิชูหรือคิอิ จึงใกล้ชิดโชกุนมากกว่าท่านโยชิโนบุจากตระกูลฮิโตสึบาชิ ครับ


------------------

ตกเย็นในโอโอขุวันแรกของท่านหญิงอัตสึ ขณะที่ท่านหญิงกลับไปถึงห้องพัก

ท่านหญิงบ่นกับอิคุชิมะ "เฮ้อ!เหนื่อยจังเลย ไม่นึกว่าจะต้องไปทักทายใครต่อใครจนค่ำขนาดนี้"

แต่พอหันไปในห้องก็พบว่า ทาคิยามะมานั่งรออยู่ในห้องแล้ว

ทาคิยามะ "ขอบพระคุณที่ท่านหญิงอุตส่าห์เหนื่อยยากตรากตรำ...แต่ว่าคนที่ท่านจะต้องไปทักทายเขายังมีอีกมากเลยนะเจ้าคะ" / "ยังมีอีกเหรอ?"

"พรุ่งนี้ท่านจะได้พบกับท่านฮงจูอิน มารดาของท่านโชกุนเจ้าค่ะ"
.
"แล้วเมื่อไหร่ถึงจะได้พบท่านอิเอซาดะล่ะ?"

"ต้องรอไปจนกระทั่งถึงวันแต่งงานนั่นแหล่ะเจ้าค่ะ ส่วนวันนี้งานเสร็จหมดแล้วขอตัวก่อนนะเจ้าคะ"

หลังจากทาคิยามะและนางกำนัลติดตามออกไปจากห้อง อิคุชิมะก็บ่นขึ้นทันทีว่า "อะไรกันเนี่ย ท่าทางไม่ค่อยจะเป็นมิตรเอาเสียเลย"

อิคุชิมะชักจะไม่ถูกชะตากับทาคิยามะเสียแล้ว เพราะทาคิยามะนั้นทั้งการพูดการจาก็ดูหยิ่งจองหองยังไงไม่รู้ชอบกล?

----------------------

และขณะที่ท่านหญิงอัตสึกำลังจะเข้านอนคืนแรกในโอโอขุ โดยมีอิคุชิมะคอยดูแลจัดการ
.
ท่านหญิงก็เอาแต่สงสัยว่าทำไมไม่ให้พบท่านอิเอซาดะเลยนะ อิคุชิมะก็ไม่ให้ความเห็นอะไร เพียงแต่ขอให้ท่านหญิงพักผ่อนดีกว่า เพราะวันนี้ท่านหญิงเหนื่อยมามากแล้ว แต่ท่านหญิงก็พูดหยอกล้อกับอิคุชิมะต่ออีก

อัตสึ "อิคุชิมะ" / "เจ้าคะ"

"นี่ปราสาทเอโดะเลยนะ" / "เจ้าค่ะ!"

"โอโอขุเชียวนะ!" / "เจ้าค่ะ! ใช่จริงๆไม่ได้ฝันเจ้าค่ะ"

แต่ประโยคสุดท้ายที่ท่านหญิงพูดในวันนี้ก็คือ

"จากสัทสุมะซึ่งเป็นคุณหนูปลายแถวของชิมะสึ มาเป็นท่านหญิงสกุลใหญ่ และก็มาอยุ่เอโดะ กลายเป็นท่านหญิงเชื้อสายชั้นคุเงะ ต่อไปก็จะได้เป็นมิไดโดโกโระ เจอแบบนี้ใครจะหลับกันง่ายๆกันเล่า"

สิ้นประโยคเท่านั้น ท่านหญิงอัตสึก็หลับสนิททันทีหลับง่ายๆแบบไม่มีปี่มีขลุ่ยเลย

นี่แหล่ะ!ครับ คุณสมบัติหนึ่งของผู้นำที่ยิ่งใหญ่ ที่เพียงหลับตาก็หลับสนิทได้ทันที!!

.
.
อ่านเจ้าหญิงอัตสึที่รัก 59
.
.