ศรีภรรยาแห่งโทกุกาวะ 97.1

atsuhime 97.1


อ่านเจ้าหญิงอัตสึที่รัก 97

หลังจากได้พบกับผู้ท้าชิงตำแหน่งไทโรทั้งสองคนแล้ว ท่านคุโบกับท่านมิไดจึงได้ออกไปยืนคุยที่ศาลาริมน้ำ และมองออกไปในสวน

ท่านคุโบ "แล้วเจ้าคิดจะเลือกใครล่ะ เจ้าแคว้นเอชิเซ็น หรือเจ้าแคว้นฮิโคเนะ ล่ะ?"

ท่านมิได "ข้าจะวางตัวเป็นกลางจริงๆไม่เลือกฝ่ายไหนทั้งนั้นเจ้าค่ะ"

ท่านคุโบ "ข้าคิดว่า..ข้าจะเลือกเจ้าแคว้นฮิโคเนะ"

เมื่อท่านมิได้ได้ยินก็ถึงกับตาเบิกโพลง

"เจ้าไม่อยากถามรึว่า ทำไมถึงได้เลือกเช่นนี้?" / "เจ้าค่ะ ทำไมถึงเลือกท่านอีล่ะเจ้าคะ?"

ท่านคุโบหันกลับมา "เพราะข้าอยากปกป้องตระกูลโชกุนโทกุกาวะน่ะสิ" / "ปกป้องตระกูลโชกุน?"

"ในความคิดของเจ้าแคว้นเอชิเซ็น โทกุกาวะก็เป็นแค่ไดเมียวตระกูลหนึ่งเท่านั้น ผ่านมา200กับอีกหลายสิบปีแล้ว สูญเสียความขลัง ไม่มีกำลัง ไม่มีอำนาจที่แท้จริง

ส่วนเจ้าแคว้นฮิโคเนะจะปกป้องตระกูลโชกุน จะทำนุบำรุงให้รุ่งเรื่องได้ด้วย และจะทำให้บะขุฝุเข้มแข็งอีกด้วย" / "เจ้าค่ะ"

"และยังมีอีกข้อนึงนะ ข้าเองก็เพิ่งจะคิดถึงจุดนี้เป็นครั้งแรก..อยากให้ตระกูลโทกุกาวะคงอยู่ต่อไป ถ้ายังอยู่ ก็สามารถให้เจ้าปกป้องลูกหลานของข้าได้ ปกป้องครอบครัวของข้า" / "ครอบครัว?"

ท่านคุโบมองหน้าท่านมิไดแล้วยิ้ม "ก็ครอบครัวน่ะสิ"

ท่านมิไดยิ้ม...

-----------------------------------

คุณผู้อ่านครับ ที่จริงชื่อเรื่องเจ้าหญิงอัตสึ ตามหลักแล้ว เจ้าหญิงอัตสึไม่ได้เป็นเจ้าหญิงจริงๆ เพราะในภาษาอังกฤษจะมีใช้แต่คำว่าprincess เท่านั้น เพราะเจ้าหญิงควรหมายถึงพวกเชื้อพระวงศ์

แต่ท่านหญิงอัตสึที่จริงหากเทียบกับระดับชั้นของบ้านเรา

ความเห็นส่วนตัวผม ผมคิดว่า ท่านหญิงอัตสึสมัยที่เป็นลูกสาวบุญธรรมท่านนาริอาคิระ น่าจะเทียบชั้นได้เท่ากับ ชั้นคุณหญิงในบ้านเรา

ส่วนเมื่อท่านหญิงอัตสึเป็นมิไดโดโกโระแล้ว ก็จะเป็นระดับชั้นท่านผู้หญิง

ระดับชั้นของไทย

ระดับหม่อมหลวง ก็จะเรียกคุณนำหน้า (เช่นม.ล.หม่อมหลวงณัฏฐกรณ์ เทวกุล หรือ คุณปลื้ม เราไม่เรียกนายปลื้ม)

ระดับหม่อนราชวงศ์หญิง ก็จะเรียก คุณหญิง นำหน้า ถ้าหม่อมราชวงศ์ ก็เรียก คุณชายนำหน้า (เช่นคุณชายถนัดศรี)

ระดับหม่อมเจ้าหญิง ก็จะเรียกว่า ท่านหญิง (เทียบเท่าระดับ ท่านผู้หญิง) ถ้าหม่อมเจ้า ก็เรียกท่านชายนำหน้า เช่นท่านชายพจน์ (ละครปริศนา)

.

.

อ่านเจ้าหญิงอัตสึที่รัก 98

.

.