มาแปลคำว่า "ไพร่" กัน

ผมนั้นไม่ได้ขึ้นรถเมล์ร้อนมาร่วม ๆ 20ปี และไม่ได้ขึ้นรถเมล์ปรับอากาศมาร่วม ๆ 6ปี เพราะขับรถส่วนตัวตลอด 

แต่หากรถต้องเข้าอู่ หรือหน้าบ้านปิดเพื่อซ่อมถนน หรือขี้เกียจขับ ผมก็จะใช้บริการรถแท๊กซี่ตลอด

เรียกได้ว่า ผมอยู่ชนชั้นวรรณะรถเก๋ง มาตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ แต่ถ้าย้อนไปก่อน 6 ปีที่แล้ว ผมยังอยู่วรรณะรถเมล์ปรับอากาศมาตลอดเช่นกัน

แต่เมื่อเกิดปัญหาวิกฤติในครอบครัว ผมก็ต้องเริ่มประหยัดค่าใช้จ่ายมากขึ้น อะไรประหยัดได้ก็ประหยัด ถ้าต้องไปในกรุงเทพฯชั้นใน ไปที่ๆหาที่จอดไม่ค่อยได้ แถมรถก็ติด

ผมก็เลยจำต้องเริ่มลดชนชั้นลงจากเคยอยู่วรรณะรถเก๋งลงมาอยู่ที่วรรณะรถเมล์แทน คือใช้รถเมล์ร้อนก็ได้ รถปอ.บ้างก็ดี ส่วนแท๊กซี่นี่ไปไกล ๆ เลยเพราะเสียดายตังค์ และเกรงจะเสียอารมณ์ !!

------------------------

วันที่ 21มี.ค. ผมได้มีโอกาสได้ใช้บริการรถเมล์ร่วมบริการ สาย 8 อีกครั้ง ในรอบ 20 ปี เพราะเดิมเมื่อเกือบ 20 ปีก่อน บ้านผมอยู่ปากทางลาดพร้าว จึงคุ้นเคยกับรถเมล์ สาย 8 อย่างมาก คือ ตอนเป็นนักเรียนมัธยมจะชอบขึ้นสาย 8 มากที่สุด เพราะโดนใจวัยรุ่น

สาย 8 นี้ขึ้นชื่อลือชาและถูกยกย่องจากประชาธิปไตยเสียงส่วนใหญ่ของคนรากหญ้าเมืองหลวงได้ลงประชามติแล้วว่า อันดับ 1 โคตรซิ่ง!! และอันดับ 1 ตีนผีมาตลอดหลายทศวรรษ

แต่วันนี้ผมกลับได้ขึ้นสาย 8 คันที่ถือว่าเป็น สาย 8 ของเสียงส่วนน้อย!!

เพราะรถเมล์สาย 8 คันนี้ดันไม่ซิ่ง แถมอืดอีกต่างหาก (ไม่รู้รถคันนี้อืดเองหรือคนขับอืดกันแน่ๆ หรือสาย8คันนี้จะเป็นรถพวกอำมาตย์รึเปล่าเนี่ย!!ฮิๆ)

-------------------

คำว่า"ไพร่" ในพจนานุกรมราชบัณฑิต แปลว่าชาวเมือง, พลเมืองสามัญ; คนเลว.

ถ้าในอดีตสมัยระบอบสมบูรณาญาสิทธิราช คำว่าไพร่ก็หมายถึงชาวเมือง พลเมืองสามัญ

ส่วน "อำมาตย์" แปลว่า ข้าราชการ, ข้าเฝ้า; ที่ปรึกษา; แผลงมาจาก อมาตย์.(ข้าราชการในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราช)

ที่นี้เมื่อไม่มีระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชแล้ว ในยุคปัจจุบัน คำว่า ไพร่ จึงใช้ในความหมายในทางลบ ซึ่งแปลว่า คนเลว!!

ดังนั้นการที่แกนนำคนเสื้อแดงหลายคน พยายามสร้างวาทกรรมและยัดเยียดคำว่าไพร่ ให้พี่น้องเสื้อแดงที่มาชุมนุม นั่นก็แสดงว่า แกนนำเสื้อแดงกำลังด่าพี่น้องคนเสื้อแดงว่าเป็น คนเลว!! นั่นเองครับ

----------------

ถ้าปัจจุบันประชาชนไทยไม่ใช่คำว่า "ไพร่" แล้วจะเรียกว่าอย่างไรได้อีก??

ตอบว่า ต้องเรียกว่า พสกนิกรชาวไทย ครับผม เช่นพสกนิกรชาวไทยร่วมลงนามถวายพระพรฯ

เพราะคำว่า พสกนิกร แปลว่า คนที่อยู่ในประเทศไม่ว่าจะเป็น พลเมืองของประเทศนั้นหรือคนต่างด้าวที่มาอาศัยอยู่ก็ตาม เช่นพสกนิกรร่วมลงนามถวายพระพรฯ เป็นต้น

แต่ถ้าจะใช้คำว่าไพร่!

เราก็ต้องไม่ใช้คำว่าไพร่ โดดๆเพียงคำเดียว แต่ต้องใช้คำว่า "ไพร่ฟ้า" ซึ่งแปลว่า ข้าแผ่นดิน, ราษฎรของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวครับ

สรุปง่ายๆก็คือ ตัวผมนั้นคือประชาชนผู้จงรักภักดีก็จะเป็นไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

--------------------------

ส่วนคนเสื้อแดงนั้น แกนนำเขายัดเยียดให้เป็นพวกคุณเป็นเพียงไพร่!! คนเลวที่เป็นขี้ข้าของเจ้ามูลเมือง