WeLoveOurKing
How to insert weloveking to you website

วันจันทร์ที่ 22 มีนาคม พ.ศ. 2553

มาแปลคำว่า "ไพร่" กัน





ผมนั้นไม่ได้ขึ้นรถเมล์ร้อนมาร่วม ๆ 20ปี และไม่ได้ขึ้นรถเมล์ปรับอากาศมาร่วม ๆ 6ปี เพราะขับรถส่วนตัวตลอด 

แต่หากรถต้องเข้าอู่ หรือหน้าบ้านปิดเพื่อซ่อมถนน หรือขี้เกียจขับ ผมก็จะใช้บริการรถแท๊กซี่ตลอด

เรียกได้ว่า ผมอยู่ชนชั้นวรรณะรถเก๋ง มาตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ แต่ถ้าย้อนไปก่อน 6 ปีที่แล้ว ผมยังอยู่วรรณะรถเมล์ปรับอากาศมาตลอดเช่นกัน

แต่เมื่อเกิดปัญหาวิกฤติในครอบครัว ผมก็ต้องเริ่มประหยัดค่าใช้จ่ายมากขึ้น อะไรประหยัดได้ก็ประหยัด ถ้าต้องไปในกรุงเทพฯชั้นใน ไปที่ๆหาที่จอดไม่ค่อยได้ แถมรถก็ติด

ผมก็เลยจำต้องเริ่มลดชนชั้นลงจากเคยอยู่วรรณะรถเก๋งลงมาอยู่ที่วรรณะรถเมล์แทน คือใช้รถเมล์ร้อนก็ได้ รถปอ.บ้างก็ดี ส่วนแท๊กซี่นี่ไปไกล ๆ เลยเพราะเสียดายตังค์ และเกรงจะเสียอารมณ์ !!

------------------------

วันที่ 21มี.ค. ผมได้มีโอกาสได้ใช้บริการรถเมล์ร่วมบริการ สาย 8 อีกครั้ง ในรอบ 20 ปี เพราะเดิมเมื่อเกือบ 20 ปีก่อน บ้านผมอยู่ปากทางลาดพร้าว จึงคุ้นเคยกับรถเมล์ สาย 8 อย่างมาก คือ ตอนเป็นนักเรียนมัธยมจะชอบขึ้นสาย 8 มากที่สุด เพราะโดนใจวัยรุ่น

สาย 8 นี้ขึ้นชื่อลือชาและถูกยกย่องจากประชาธิปไตยเสียงส่วนใหญ่ของคนรากหญ้าเมืองหลวงได้ลงประชามติแล้วว่า อันดับ 1 โคตรซิ่ง!! และอันดับ 1 ตีนผีมาตลอดหลายทศวรรษ

แต่วันนี้ผมกลับได้ขึ้นสาย 8 คันที่ถือว่าเป็น สาย 8 ของเสียงส่วนน้อย!!


เพราะรถเมล์สาย 8 คันนี้ดันไม่ซิ่ง แถมอืดอีกต่างหาก (ไม่รู้รถคันนี้อืดเองหรือคนขับอืดกันแน่ๆ หรือสาย8คันนี้จะเป็นรถพวกอำมาตย์รึเปล่าเนี่ย!!ฮิๆ)

-------------------

คำว่า"ไพร่" ในพจนานุกรมราชบัณฑิต แปลว่าชาวเมือง, พลเมืองสามัญ; คนเลว.

ถ้าในอดีตสมัยระบอบสมบูรณาญาสิทธิราช คำว่าไพร่ก็หมายถึงชาวเมือง พลเมืองสามัญ

ส่วน "อำมาตย์" แปลว่า ข้าราชการ, ข้าเฝ้า; ที่ปรึกษา; แผลงมาจาก อมาตย์.(ข้าราชการในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราช)

ที่นี้เมื่อไม่มีระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชแล้ว ในยุคปัจจุบัน คำว่า ไพร่ จึงใช้ในความหมายในทางลบ ซึ่งแปลว่า คนเลว!!

ดังนั้นการที่แกนนำคนเสื้อแดงหลายคน พยายามสร้างวาทกรรมและยัดเยียดคำว่าไพร่ ให้พี่น้องเสื้อแดงที่มาชุมนุม นั่นก็แสดงว่า แกนนำเสื้อแดงกำลังด่าพี่น้องคนเสื้อแดงว่าเป็น คนเลว!! นั่นเองครับ

----------------

ถ้าปัจจุบันประชาชนไทยไม่ใช่คำว่า "ไพร่" แล้วจะเรียกว่าอย่างไรได้อีก??

ตอบว่า ต้องเรียกว่า พสกนิกรชาวไทย ครับผม เช่นพสกนิกรชาวไทยร่วมลงนามถวายพระพรฯ

เพราะคำว่า พสกนิกร แปลว่า คนที่อยู่ในประเทศไม่ว่าจะเป็น พลเมืองของประเทศนั้นหรือคนต่างด้าวที่มาอาศัยอยู่ก็ตาม เช่นพสกนิกรร่วมลงนามถวายพระพรฯ เป็นต้น

แต่ถ้าจะใช้คำว่าไพร่!

เราก็ต้องไม่ใช้คำว่าไพร่ โดดๆเพียงคำเดียว แต่ต้องใช้คำว่า "ไพร่ฟ้า" ซึ่งแปลว่า ข้าแผ่นดิน, ราษฎรของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่ตัวหนาหัวครับ

สรุปง่ายๆก็คือ ตัวผมนั้นคือประชาชนผู้จงรักภักดีก็จะเป็นไพร่ฟ้าข้าแผ่นดินในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

--------------------------

ส่วนคนเสื้อแดงนั้น แกนนำเขายัดเยียดให้เป็นพวกคุณเป็นเพียงไพร่!! คนเลวที่เป็นขี้ข้าของเจ้ามูลเมือง




11 ความคิดเห็น:

  1. รู้สึกเริ่มจะเข้มข้นแล้วนะครับ

    ตอบลบ
  2. แหม! ก็เข้มข้นบ้าง เพราะเรียบๆเดี๋ยวแฟนๆจะเบื่อ

    ขอบคุณคุณทศ ที่ยังแวะมาเยี่ยมเยียนครับ

    ตอบลบ
  3. ไม่ระบุชื่อ01 พฤศจิกายน, 2553 22:38

    your logic is viable purely from the assumption that the Thai monarch does actually have ligitimate sovereignty over Thailand and its tenants.

    ตอบลบ
  4. ตอบคุณข้างบน

    สถาบันกษัตริย์ไม่ได้มีพระราชอำนาจไปกว่ารัฐธรรมนูญกำหนด

    หากคุณอ่านบทความของผมหลายๆบท ปัญหาของประเทศไทยล้วนเกิดจากคนไทยปากบอกว่ารักในหลวง แต่คนไทยกลับไม่ทำตามที่ในหลวงทรงแนะนำและตักเตือนครับ

    ผมเขียนบทความเกี่ยวกับในหลวงเยอะ

    ขอแนะนำสัก บทนะครับ

    เช่น ทำไมผมถึงรักในหลวง ที่ http://akelovekae.blogspot.com/2010/05/blog-post.html

    ตอบลบ
  5. ฉะนั้นการที่คนไทยไม่ทำตามที่ในหลวงทรงชี้แนะ นั่นแสดงให้เห็นว่า พระองค์ไม่ทรงมีอำนาจมาบังคับใครให้ทำตามที่พระองค์รับสั่งได้

    มีหลายเรื่องที่พระองค์ทรงแนะนำ และรัฐบาลและคนไทยไม่ทำตามมีมากมายครับ

    แต่หากใครรักและทำตามที่ในหลวงทรงแนะนำ ทุกคนย่อมได้รับสิ่งดีๆตามมาเสมอ

    ขอยกตัวอย่างสนามบินสุวรรณภูมิ ในหลวงทรงไม่เห็นด้วยที่จะให้สร้าง่สนามบินในที่ลุ่ม แต่รัฐบาลก็ยังทำ

    นี่แสดงให้เห็นว่า ในหลวงทรงเป็นแค่พระประมุข แต่ไม่ใช่ผู้ปกครองที่มีอำนาจสั่งการใดๆ

    แต่ถ้ารัฐบาลและคนไทยเชื่อและทำตามที่พระองค์ทรงแนะกันเป็นส่วนใหญ่ บ้านเมืองจะมีปัญหาน้อยลงกว่าเดิมมากๆ

    ตอบลบ
  6. ไม่ระบุชื่อ28 เมษายน, 2554 11:25

    เห็นด้วยกับบทความข้างต้นครับ ผมก็แปลกใจที่แกนนำเสื้อแดงเรียกพวกเสื้อแดงว่าไพร่แต่รู้สึกว่าคนเสื้อแดงจะมีความภูมิใจที่ถูกเรียกขานอย่างนั้น เป็นงงจริงๆ สำหรับผมแล้วผมเป็นไพร่ฟ้าครับ

    ตอบลบ
  7. เห็นด้วยสุดๆกับประโยคที่ว่า ถ้ารัฐบาลและคนไทยเชื่อและทำตามที่พระองค์ทรงแนะกันเป็นส่วนใหญ่ บ้านเมืองจะมีปัญหาน้อยลงกว่าเดิมมากๆ

    เมื่อวานได้ข่าวตำรวจบุกจับสถานีวิทยุชุมชนที่ออกอากาศหมิ่นเบื้องสูง

    แปลกใจว่า ออกอากาศมานานๆๆๆๆๆๆๆๆๆมาก ตั้งแต่ปีที่แล้วมั้ง เพิ่งจะมาจับเอาตอนนี้..อันที่จริง ควร จับแต่แต่เริ่มออกอากาศเลยด้วยซ้ำ

    ตอบลบ
  8. ไม่ระบุชื่อ28 เมษายน, 2554 17:18

    เรื่องของเขาเราตรงกลาง

    ตอบลบ
  9. สนับสนุนเจ้าของบทความอีกหนึ่งคนครับ
    เราเป็นไพร่ฟ้าด้วยความเต็มใจ
    มิได้เป็นไพร่เพราะใครยัดเยียด

    ตอบลบ
  10. ไม่ระบุชื่อ21 มิถุนายน, 2554 15:59

    ไพร่สมัยโบราณคือคนสามัญธรรมดา แต่ปัจจุบันไพร่นำมาใช้กับพฤติกรรมของคนถ่อย สถุน อันธพาล พฤติกรรมเลวๆ มันก็ถูกเผ็งเลยที่คุณทักษิณและเสื้อแดงพยายามเรียกตัวเองว่าไพร่ เพราะพวกเขาไม่เคยคิดสร้างสรรค์ ช่วยเหลือชาวบ้านเลย มีแต่สร้างความเดือดร้อน กร่าง กดขี่ คุกคามใช้กำลัง ไม่ค่อยมีสมองคิดในทางสร้างสรรค์สักเท่า มีแต่จะแก้แค้น เอาชนะ ขออำนาจคืน ยึดติดกับพรรคพวกตัวเอง คนอื่นจะเดือดร้อนกับการกระทำของพวกเขา เขาไม่สนขอให้สนองตัญหาของนายใหญ่ สะใจ เป็นพอ ด่าทอคนอื่นไปทั่ว คนอื่นเลวหมดสุดท้ายก็ยอมรับว่าตัวเองคือไพร่ โดยยอมจำนนด้วยตนเองจริงๆ ยอมรับๆ

    ตอบลบ
  11. ไม่ระบุชื่อ04 กรกฎาคม, 2555 11:26

    แต่ก่อนบอกว่าอำมาตย์รังแกไพร่ ปัจจุบันไพร่กลายเป็นอำมาตย์ มารังแกทั้งไพร่ที่ทำให้มีอำนาจและอำมาตย์ทั่วประเทศ (คนไทยใช้อะไรคิด จน โง่ เจ็บ) ต่อไป
    จาก คนจนที่ไม่ต้องจนไปกว่าที่เป็น

    ตอบลบ

ถ้าแสดงความเห็นตรงช่องนี้ผมจะได้อ่านทุกความเห็นครับ แต่ถ้าความเห็นไม่ขึ้นอาจเพราะระบบรอตรวจสแปม ต้องรอ1-2วัน / ใหม่ เมืองเอก kaeake@ymail.com

ผู้ติดตาม