นักสู้ผู้พิชิต (เลสลี่จาง)

บทความเพลงดังหนังจีนประจำวันอาทิตย์

วันนี้เป็นวันหยุด ผมขอเขียนระลึกถึงเพลงดังหนังจีนเก่าๆ แล้วกัน



เรื่องนี้ผมดูตอนปิดเทอมตอนนั้นผมเด็กมาก รู้สึกผมจะอยู่ ป.3 หรือ ป.4นี่แหล่ะ โดยช่อง 3 นำเรื่องนี้มาฉายตอนกลางวัน ในเวลาบ่ายโมง ซึ่งตอนนั้นช่อง3เป็นสถานีโทรทัศน์ช่องเดียวที่มีการออกอากาศในเวลากลางวัน ตั้งแต่เที่ยงเป็นต้นไป

จำได้เรื่องนักสู้ผู้พิชิตได้คร่าว ๆ ว่า นักดาบจากญี่ปุ่นมาท้าจอมยุทธดินแดนตงง้วนเพื่อประลองยุทธ ฝีมือของเขาฟันครั้งเดียวจะมีรอยกระบี่ถึง 7 รอย

ส่วนเรื่องราวต่อไปเป็นอย่างไร ผมจำไม่ได้แล้ว แต่ทุกครั้งที่ซีรีย์ฉายจบในแต่ละวัน  ผมกับเพื่อน ๆ แถวบ้าน จะออกมาวิพากษ์วิจารณ์ซีรีย์กันอย่างสนุกสนานทันที

แล้วที่ผมจำได้แม่นมาก คือ ผมรู้จักเลสลี่จาง ก็จากเรื่องนี้เป็นเรื่องแรก ตอนนั้นเขาหล่อจริง ๆ แบบโคตรหล่อ โคตรหล่อเลย

ส่วนนางเอก เหวินเซียะเอ๋อ ก็น่ารักสุดๆในยุคนั้น

ส่วนเรื่องย่อเรื่องนี้ไปหาอ่านได้ในพันทิพครับ คลิกอ่านที่นี่




เนื้อร้อง เพลงนักสู้ผู้พิชิต
ขับร้องโดย "หลี่หลงจี"

人生几多际遇未能逃避
หยั่นซังเก๋ยต๊อไจหยี่เมงนังโถ่วเปย
明知一生里面诸多痛楚
เหม่งจียัดซั้งโหลยมีนจูตอถ่งฉอ
如果他朝得到宝剑在手
หยู่กวอ ท้าจีวตักโตวโปวกิ่มจ่อยเสา
扬威于天下应是我
เหย่องไวยู้ทิ้นฮาเย็งสี่หงอ
让世间错怪了我
เหย่องไซกานฉอกวาหยี๋หงอ
谁令我带泪悲哭当歌
โส่ยเล็งหงอตายโหล่ยเปกฮงตอกอ
悲哭当歌
เปกฮงตอกอ
乱世风雨多
หลู่นไซฟ้งหยูตอ
让剑锋染满了血
เหย่องกีมฟงหยิ๋มมูนหลีวฮวูด
才以鲜花清洗干戈
ฉ่อยยีชิ้นฟาเชงไซกอนกอ
干戈不惜
กอนกอปัดเสก
我只叹奈何
หงอจีทานหนอยห่อ
如今且把血泪轻轻抹干
หยู่กำเฉป๋าฮวูดโลยเฮงเฮงหมูดกอน
如今甘心接受诸多痛楚
หยู่กำ ๆซ้ำจีบเส่าจูตอถ่งฉอ
自古剑客情心事多
จี่กู๋กิมฮากไวเช็งซำสี่ตอ
谁知伤心悲苦竟是我
โส่ยจีเซ้องซ้ำเปยฟูเก๋งสี่หงอ เก๋งสี่หงอ ๆๆๆๆๆ

ขอบคุณเนื้อเพลงจากเว็บ http://www.thaimtb.com/cgi-bin/viewkatoo.pl?id=223083 (เว็บนี้เขามีรูปเก่าๆของเลสลี่จางที่เมืองไทย)


เลสลี่จาง จากไปเมื่อวันที่ ๑ เมษายน ๒๕๔๖


MV อีกเวอร์ชั่น